quarta-feira, 9 de maio de 2012

O Teatro pode dispensar o Texto?

Jean-Pierre Ryngaert


1. O corpo contra o texto


          Os anos 60 assistiram ao regresso de uma utopia, a da preeminência de uma teatralidade ancorada no corpo e na imaginação do ator. O "teatro de texto" é então suspeito de propagar uma cultura morta e inerte, na linha direta de valores denominados ora literários, ora burgueses. O questionamento radical do teatro de repertório e dos "clássicos" que constituem seu esqueleto tornou suspeito, então, qualquer texto de teatro, mesmo contemporâneo, a tal ponto que os autores vivos conheceram ainda maiores dificuldades para ter sua speças representadas nesse período.

          São o corpo e suas forças secretas e profundas que devem governar o teatro, pensava-se. O Living Theatre, nos Estados Unidos e depois na Europa, Grotowski na Polônia, e na esteira deles muitos dos partidários da criação coletiva, entregam-se à vertigem da improvisação, apelando por vezes à Antonin Artaud. Este havia sonhado com uma ressacralização do teatro, com uma eliminação do texto em favor do gesto e do movimento, com um contato direto entre o criador demiurgo e o palco:

A meu ver, ninguém tem o direito de se dizer autor, ou seja, criador, a não ser aquele a quem cabe lidar diretamente com o palco. ("O Teatro e seu Duplo")

          O abandono do texto corresponde, nos anos 60, a posições ideológicas. Na afirmação do corpo contra o texto (e às vezes também contra toda e qualquer palavra), reencontramos a velha desconfiança para com o intelecto e a nostalgia de um teatro popular desvencilhado do peso das palavras.

          Mas outros partidários da criação coletiva na época não tinham medo das palavras. Quando o Théâtre du Soleil encena 1789 ou A idade do ouro, o grupo exprime a necessidade de criar um teatro do momento, atravessado pelas urgências e necessidades do presente, independe das obrigações do repertório.

          Não obstante, 1789 é publicado na qualidade de texto e enquanto tal é reconhecido como autônomo. A dessacralização do texto nem sempre tem por conseqüência o abandono da escrita. Mas afirma-se que esta peça pode ser coletiva, fruto de improvisações, e sobretudo que o texto deve perder o caráter solene e sagrado que a imagem escolar e universitária propaga.

          Artistas politicamente engajados reivindicam o direito do texto de teatro à fragilidade, à urgência, à necessidade de intervir num espaço não teatral. Ele pode ser produzido pelas pessoas do ofício, atores e técnicos, para o palco, e portanto ser flexível, transformável e facilmente colocado em voz. Da desconfiança para com os "grandes textos" à reivindicação de um teatro popular havia apenas um passo, logo transposto.

2. A nostalgia de um teatro popular 

          Essas contradições dos anos 60 têm suas raízes na essência do teatro. Como se aqueles que o fazem tivessem regularmente a nostalgia de algumas de suas origens, dos rituais báquicos e festivos que não se incomodavam com textos nem com eruditos. Também de suas origens populares, de uma palavra nascida da rua para a rua, ao contrário da escrita solitária de um autor, suspeito sempre de poder cultural ou de inteligência elitista. 

          Pouco importa que essas origens sejam míticas ou que a história modere os entusiasmos dos que procuram no passado reforço para o seu desejo de teatro popular. Alguns períodos-faróis orientam assim a memória dos que desconfiam do texto. Eles se voltam periodicamente para a festa antiga, os saltimbancos da Idade Média, os virtuoses da commedia dell'arte, os artesãos do teatro de feira do século XVIII; nos nossos dias, para o teatro de rua, o agitprop, ou as competições de improvisação.

          É provável que existissem na Idade Média animadores públicos, arengueiros, malabaristas e monologuistas, talvez às vezes próximos da mímica, às vezes de um teatro em estado bruto, parcialmente improvisado ou renovado no dia-a-dia. Seja como for, nossa memória transforma os saltimbancos apreciadores de balbúrdias e os bufões exercitados em fantasias verbais em antepassados dos improvisadores.

          A fascinação pelos atores da commedia dell'arte, partilhada por muitos profissionais de teatro, talvez tenha origem no sentimento de autonomia que eles transmitem quando representam. Libertos do texto decorado, correm o rismo máximo, o da invenção. Sabemos, é claro, que essa invenção é relativa. Os comediantes do Renascimento italiano dispunham de esquemas preestabelecidos, de sinais de marcação, de um estoque de piadas, trocadilhos, truques, que os ajudavam a sair de uma situação difícil ou de uma falha de inspiração. Mesmo assim eram eles que produziam a representação e o texto na hora, sob o olhar do público e para a escuta deste.

          Nas feiras de Saint-Germain e Saint-Laurent, em Paris, uma tradição que vinha de Henrique IV autorizava a apresentação de exercícios ginásticos, pantomimas e mágicas. Um privilégio da Academia de Música impedia que os artistas de feira cantassem ou dançassem a não ser sobre uma corda, e um outro da Comédie Française (1680) proibia-os de falar, o que provocou então uma série de curiosas invenções destinadas a contornar a lei. 

          Privados de textos dialogados, os comediantes inventavam jargões ou utilizavam letreiros para se dirigir ao público, até a proibição em 1719 dos teatros de feira. A partir desses exemplos, compreende-se melhor como o teatro sem texto às vezes foi considerado reduto do teatro vivo e, em conseqüência, da suspeita que continua pesando sobre o texto.

3. O ator e o poeta

          Quando o teatro faz um retorno ao seu passado, é muitas vezes para se perguntar se fez bem em se conceder um poeta, se a perícia dos atores em sua relação direta com o público não teria sido preferível às sutilezas de um texto, se a teatralidade "pura" não poderia facilmente dispensar o poder da escrita. Velha ruptura original entre os que fazem o teatro diante do público e os que o preparam na sombra, entre os atores na dianteira e o poeta a reboque. Velha luta de poder entre duas metades inseparáveis, o texto e o palco, que se procura dissociar sempre que uns passam a temer os "literatos" e os outros os "histriões".

          É essa imagem do ator-rei, produtor do texto e do sentido, que nossa época retém quando lhe acontece fazer o processo do texto. Como se libertar-se do texto permitisse escapar à rotina da representação e restabelecesse a capacidade do ator de invenção direta. A improvisação é mitificada porque autoriza a cada momento a criação do ator e restabelece o contato íntimo entre o corpo do ator e seu imaginário. Não mais dizer as palavras de um outro ofereceria uma sensação única de liberdade.

          As criações coletivas e as improvisações públicas nem sempre correspondem a essa visão otimista das coisas. Personagens esteriotipadas e diálogos rasos, uma expressão corporal convencionada são comuns nelas, pelo menos na perspectiva do espetáculo, já que a improvisação é encarada também como trabalho de formação ou como treino cotidiano do ator. Verdadeiros achados não dissimulam as dificuldades de um projeto de criação de fluxo contínuo.

          Existe portanto um teatro do silêncio, um teatro do corpo e do grito, destinado a atingir mais profundamente a sensibilidade do espectador. Essa utopia de um "para além das palavras" mais poderoso do que as palavras, ao se enraizar no indizível, readquire vigor sempre que o texto se limita a ser o refúgio de uma representação mecânica que perpetua rituais esvaziados de sentido, ou o álibi de uma cultura que dixou de ser indispensável.
_______________________
Extraído de Introdução à análise do Teatro/Editora Martins Fontes, 1995. Tradução de Paulo Neves.    

                                      
Teatro/CRÍTICA

"Obsessão"

...........................................................
Paixões e vinganças no Glaucio Gill


Lionel Fischer


"A trama mostra do que uma ex-amiga é capaz ao tentar de todas as formas, e ainda contar com algumas armadilhas do destino, para se vingar de uma traição. Livia e Marina são amigas inseparáveis, confidentes, inúmeras afinidades, com um belo futuro pela frente. A amizade começa a desandar quando Livia se apaixona por Marcelo e engatam o namoro. Marina torna-se testemunha ocular da felicidade da amiga. E, de tanto ouvir Livia enaltecer as qualidades do rapaz, descobre-se também apaixonada por ele".

Extraído do release que me foi enviado, o trecho acima sintetiza o enredo de "Obsessão", em cartaz no Teatro Glaucio Gill. De autoria de Carla Faour, o texto chega à cena com direção de Henrique Tavares e elenco formado por Ana Baird (Livia), Antonio Fragoso (Marcelo), Carla Faour (Marina), Celso Taddei (Arthur) e Daniel Belmonte (Leo).

Em certa ocasião, Oscar Wilde afirmou que "...nada pode acontecer de pior a um homem do que ser alvo dos comentários de três mulheres ao mesmo tempo". Sem dúvida, pobre daquele que se encontra em tal situação. Mas acredito que as mulheres podem ser ainda mais cáusticas quando disputam o mesmo homem e, no caso de perdê-lo para outra, vingativas a ponto de empreender maquinações que nem Maquiavel seria capaz de arquitetar. E é exatamente o que ocorre aqui, e ao longo de toda uma vida.

Com pitadas de melodrama e folhetim, e lançando mão de uma narrativa épica, Carla Faour escreveu um texto delicioso, engraçadíssimo, recheado de mágoas e ofensas, frustrações e anseios, através dos quais aborda temas mais do que pertinentes  sobre o universo amoroso. Contendo ótimos personagens, exibindo diálogos fluentes e uma trama que mantém a platéia fascinada ao longo de todo o espetáculo, "Obsessão" é sem dúvida uma das melhores peças da atual temporada.

Responsável pela direção do espetáculo, Henrique Tavares impõe à cena uma dinâmica em total sintonia com o material dramatúrgico. Valendo-se de marcas tão criativas quanto imprevistas, e impondo à montagem um ritmo eletrizante, Tavares exibe o mérito suplementar de ter conseguido extrair ótimas atuações do elenco, ainda que poucas ressalvas possam ser feitas em alguns momentos.

Tais ressalvas limitam-se a algumas partes narradas, sobretudo no início, feitas por Celso Taddei e Daniel Belmonte. Talvez devido a um certo nervosismo (normal numa estréia) ou ao fato de que as ditas passagens são narradas no fundo do palco, o fato é que algumas palavras se perdem. Em contrapartida, quando interpretam seus personagens, os dois atores estão muito bem, sobretudo à medida que a montagem se desenrola.

Quanto a Carla Faour e Ana Baird, as duas atrizes estão absolutamente impecáveis em suas personagens, tanto nas partes mais densas quanto naquelas em que o humor predomina. No que se refere a Antonio Fragoso, estamos diante de um comediante simplesmente notável que, por razões que a razão desconhece, me parece ainda não ter tido o reconhecimento que merece. Mas espero que a presente montagem o coloque no patamar que há muito já deveria ocupar.

Na equipe técnica, Aurélio de Simoni responde por uma iluminação brilhante, em total sintonia com os climas emocionais em jogo, a mesma excelência presente nos figurinos de Clara Rocha e na despojada cenografia de Henrique Tavares, cujo apropriado tom vermelho ressalta as turbulentas paixões que animam os personagens.

OBSESSÃO - Texto de Clara Faour. Direção de Henrique Tavares. Com Clara Faour, Ana Baird, Antonio Fragoso, Celso Taddei e Daniel Belmonte. Teatro Glaucio Gill. Sexta a segunda, 21h.       





terça-feira, 8 de maio de 2012

Fórum – Centro de Demolição e Construção do Espetáculo



          O próximo encontro do Fórum de Núcleos de Trabalho Continuado, no dia 15 de maio, às 20h, discute a ocupação histórica que o CENTRO DE DEMOLIÇÃO E CONSTRUÇÃO DO ESPETÁCULO (CDCE) fez no Teatro Gláucio Gill – sob a direção de Aderbal Freire Filho – trazendo novos paradigmas para o pensamento e para a prática dos núcleos de trabalho continuado na cidade do Rio de Janeiro.


          Como ação da ocupação Complexo Duplo, uma das finalidades do Fórum é debater a importância dos núcleos de trabalho continuado de artes cênicas no processo artístico e na geografia de nossa cidade, e o diálogo consistente destes grupos e companhias com o público.


          A partir da conversa entre os presentes no encontro anterior, que teve mesa composta por Alessandra Reis (Secretaria Municipal de Cultura, Prefeitura do Rio), Moacir Chaves (Cia Alfândega 88) e Breno Sanches e Roberto Rodrigues (Grupo Milongas), vimos a importância de revisitar este momento chave para nossa cena, no início dos anos 90, quando a ideia de ocupar um teatro público mostrou-se tão transformadora e pungente. De lá para cá, como se desenvolvem as ocupações dos teatros no Rio? Estarão presentes para abrir a conversa nesta noite o próprio Aderbal e Eleonora Fabião, atriz, performer, professora universitária, Doutora em Estudos da Performance pela New York University e integrante do CDEC.


Curadoria: Natasha Corbelino e Felipe Vidal
Realização: Complexo Duplo
Patrocínio: VIVO ENCENA


Daniele Avila 
Editora da Revista Questão de Crítica www.questaodecritica.com.br


Diretora Artística / Ocupação Complexo Duplo - Teatro Gláucio Gill http://complexoduplotgg.wordpress.com/


Diretora Financeira
Projéteis - Cooperativa Carioca de Empreendedores Culturais


https://www.facebook.com/danieleavilasmall
https://twitter.com/danieleavila














quinta-feira, 3 de maio de 2012

Teatro/CRÍTICA

"Abram-se os histéricos!"


..........................................
O inconsciente em cena


Lionel Fischer


Médico e cientista francês, Jean-Martin Charcot (1825-1893) alcançou fama no terreno da psiquiatria na segunda metade do século XIX. Foi um dos maiores clínicos e professores de medicina na França e, juntamente com Guillaume Duchenne, o fundador da moderna neurologia. Sua maior contribuição para o conhecimento das doenças do cérebro foram o estudo da afasia, a descoberta do aneurisma cerebral e das causas da hemorragia cerebral. Afora issso, Charcot concluiu que a hipnose era um método que permitia tratar diversas perturbações psíquicas, em especial a histeria, tema central do presente espetáculo.

De autoria de Antonio Quinet e Regina Miranda, "Abram-se os histéricos!", baseada na obra "A lição de Charcot", aborda as aulas públicas ministradas por Charcot no Hospital La Salpêtrière, em Paris, quando valia-se de suas pacientes para demonstrar que a histeria era não apenas uma doença séria, mas supostamente teria uma causa orgânica. Dentre seus muitos alunos célebres, um deles aparece no espetáculo: Sigmund Freud. Joseph Babinski também está em cena, não tanto como aluno, ao que me pareceu, mas sobretudo como colaborador e entusiasta das idéias de Charcot.

Com direção assinada por Regina Miranda, "Abram-se os histéricos!" está em cartaz no Centro Cultural Justiça Federal. No elenco, Lourival Prudêncio, Marina Salomon, Patrícia Niedermeier, Aline Deluna, Berenice Xavier, Marina Magalhães, Jano Moskorz e Evandro Manchini.

Propondo uma relação com a platéia como se esta fosse parte integrande da ação, ou seja, os espectadores estariam assistindo a demonstrações públicas das teorias de Charcot, o texto pode ser encarado, num primeiro momento, como uma tentativa de recriar o ambiente em que tais encontros se davam, e as objeções de Freud serviriam para pontuar o momento em que estaria nascendo uma irremediável disputa, digamos assim, entre a psicanálise e a neurociência - a primeira sustenta que a histeria pertence ao inconsciente e a segunda, por negá-lo, a atribuiria a componentes físicos.

Mas creio que a pretensão maior dos autores foi a de trazer essa discussão para os tempos atuais, pois até hoje não se chegou a um acordo sobre o tema. Neste sentido, torna-se inegável o caráter extremamente oportuno do texto, que certamente  facultará aos espectadores relevantes informações sobre a histeria. Ainda assim, me parece que os autores poderiam ter investido um pouco mais no retrato dos personagens principais, pois os debates que travam, por mais interessantes que sejam - e são de fato muito interessantes - o seriam ainda mais se oriundos não apenas de pontos de vista antagônicos, mas também de personalidades mais bem definidas.

Quanto ao espetáculo, este se torna particularmente interessante e expressivo nas passagens em que várias manifestações histéricas se materializam. Excelente coreógrafa, Regina Miranda cria uma espécie de balé que parece ter nascido de irrefreáveis impulsos do inconsciente das personagens, traduzindo gritos que não podem ser expressos através das palavras. Aqui, realmente, os corpos falam -pena que na vida, sendo ou não histéricos, nossos corpos em geral insistam em permanecer mudos...

Com relação ao elenco, as quatro atrizes que encarnam as histéricas - Patrícia Niedermeier, Marina Salomon, Marina Magalhães e Aline Deluna - exibem grande expressividade corporal e um trabalho vocal não menos notável. Quanto aos demais intérpretes, Lourival Prudêncio (Charcot), Jano Moskorz (Babisnki) e Evandro Manchini (Freud) apresentam performances seguras e convincentes, o mesmo ocorrendo com Berenice Xavier no papel de uma enfermeira.

Na equipe técnica, são eficientes e expressivas as contribuições de Regina Miranda (cenografia), Luiza Marcier (figurinos) e Dani Sanchez (Iluminação), cabendo destacar a bela e instigante trilha sonora a cargo de José Eduardo Costa Silva (compositor e diretor musical), Marcus Neves (desenho de som), Herbert Baioco (pesquisa de material sonoro), Ernesto Hartmann (piano) e Márcia Lyra (soprano).

ABRAM-SE OS HISTÉRICOS - Texto de Antonio Quinet e Regina Miranda. Direção de Regina Miranda. Com Lourival Prudêncio, Marina Salomon, Patrícia Niedermeier, Aline Deluna, Marina Magalhães, Berenice Xavier, Jano Moskorz e Evandro Manchini. Centro Cultural Justiça Federal. Quarta e quinta, 19h.






terça-feira, 1 de maio de 2012

Verdadeiros e Falsos Demônios

Lionel Abel


          Sófocles propõe, em Édipo Rei e Édipo em Colona, os dois movimentos essenciais da tragédia: na primeira peça sobre Édipo o protagonista é destruído; na segunda, tendo sobrevivido à destruição trágica, ele se torna divino, um demônio.

          Talvez a melhor maneira de compreender esses dois movimentos diferentes seja a de considerar, em poucas palavras, aquela falta humana que, segundo o pensamento grego, torna possível a tragédia: hubris. Sem hubris não é muito provável que qualquer personagem venha a ser destruído em uma tragédia; sem ser destruído, nenhum personagem pode se tornar divino, isto é, um demônio. Hubris, portanto, é uma coisa ambígüa que pode levar à destruição, mas que também pode conduzir ao que na concepção de uma mente grega seria algo semelhante à graça.

          Alguns estudiosos têm insistido que hubris, a principal falta trágica, é a insolência. Por outro lado, o professor Whitman, em seu recente livro sobre Sófocles, procurou destruir a própria idéia do hubris. Segundo o professor, os heróis e heroínas de Sófocles não são motivados por hubris, o que seria negativo na melhor das hipóteses, mas por arete, que é bom e positivo, pois arete é o sentimento de obrigação em relação à forma da própria virtude de cada um. Mas nem Whitman, que nega que o protagonista de uma tragédia seja culpado de hubris, e nem aqueles que afirmam que ele o é, compreenderam hubris, creio eu, em todas as suas ambigüidades.

          Será hubris a insolência? E só isso? Pode-se argumentar que sim. Porém, o conceito, assim compreendido, iluminaria bem pouco o movimento das obras de Sófocles, ou o modo pelo qual ele concebia seus heróis e heroínas. Sugiro que hubris não é a insolência, e que quando um personagem age como se já tivesse vivido uma tragédia, quando a tragédia ainda está à sua espera, ele é culpado de hubris.

          Por outro lado, ter passado por uma tragédia, ter sido destruído, mas de algum modo continuar a viver, é tornar-se capaz de poderes demoníacos. O personagem que age como se ele ou ela tivesse o poder de um demônio será destruído; mas após essa destruição poderão vir os poderes demoníacos. Hubris, portanto, é a presunção a uma espécie de divindade que poderá ou não ser concedida.

          Isso não significa que o protagonista de uma tragédia esteja disposto a ser destruído para tornar-se um demônio. Muito pelo contrário, o protagonista trágico espera atingir fins outros e mais humanos. Ele age, porém, como se fosse invulnerável; e é essa ficção que o conduz à destruição.

          Na primeira peça de Édipo, de Sófocles, vemos um exemplo perfeito de hubris. Édipo anuncia que ele encontrará e punirá o assassino de Laio. Ele persiste, embora aconselhado a não fazê-lo, até descobrir que ele próprio é o assassino que jurou punir, bem como que o homem que ele assassinara é seu próprio pai. Tal conhecimento o destrói. Ele se cega e se exila; mas não morre.

          Na segunda peça edipiana, o antigo rei, que é agora um mendigo guiado por sua filha, tornou-se um demônio após sobreviver à tragédia: duas cidades desejam seu corpo quando morrer, pois segundo um decreto de Apolo será bendita a cidade em que for enterrado Édipo. Além disso, Édipo, que matou o pai e expiou essa culpa, se sente suficientemente poderoso parea maldizer seus dois filhos e condená-los a morrer um pela mão do outro.

          Entretanto Sófocles, desejando preservar algum componente de liberdade humana mesmo na mais rígida corrente de causalidade, torna bem claro que após a maldição de Édipo seus dois filhos não estão necessariamente condenados a matar um ao outro; isso só acontecerá se Polinice insistir em marchar com seus exércitos contra Tebas. Se insistir, no entanto, ele morrerá, bem como seu irmão Etéocles.

          O poder evidenciado por um personagem já destruído pela tragédia é tão trágico, como vemos pela leitura de Édipo em Colona, quanto a fraqueza de um personagem que se pensa todo-poderoso e acaba por ser tragicamente destruído. As duas peças de Sófocles se complementam e englobam todo o domínio da tragédia.

          Mas o que acontece quando um demônio falso e um verdadeiro se encontram? Tal é o assunto da Antígona de Sófocles.

          Já foi dito que ambos os principais personagens da tragédia, Antígona e Creonte, estão certos - Antígona porque representa os deuses da família (ou, para um idealista, as leis que existem além dos deuses), Creonte porque representa os deuses do Estado. Tal era o ponto de vista de Hegel, que considerava Antígona a mais perfeita expressão da tragédia.

          Porém não é verdade que Antígona e Creonte estejam igualmente certos em suas posições. Não há dúvida de que Creonte parece estar certo em certos momentos, porém só até a entrada de Tirésias; depois disso não só ele está claramente errado como também, segundo Tirésias, é objeto de ódio dos deuses. Ele fez algo cosmicamente errado, que se contrapõe à ordem da natureza e da sociedade: enterrou um vivo e negou enterro a um morto.

          E no entanto Creonte não estaria tão errado quanto está no momento em que Tirésias o denuncia se Antígona não tivesse tido a força necessária para desafiar um edito do Estado. É a força de Antígona que torna Creonte um criminoso. Tivesse ela se submetido ao edito, e ele incorreria em êrro, sem dúvida. Porém não totalmente.

          De modo que simplesmente não é verdade que Antígona e Creonte sejam èticamente iguais. Por assim julgá-los, Hegel inventou uma teoria completamente incorreta - embora original e interessante - da tragédia, que ele via como um conflito entre duas instituições de igual valor, o Estado e a família.

          A qualquer pessoa que tenha visto um bom espetáculo de Antígona fica bem claro que Antígona está certa, mas que o personagem patético é Creonte. E dizer que Antígona está certa é dizer muito mais do que dizer que ela está èticamente certa ou que a família é mais importante do que o Estado.

          Mesmo que Sófocles julgasse a família mais importante do que o Estado - o que eu duvido - isso não bastaria para explicar o acerto de Antígona ou o erro de Creonte. Em verdade, Hegel poderia estar inteiramente correto em concluir que um dramaturgo ateniense colocaria necessariamente a família e o Estado em termos èticamente iguais, mas mesmo assim Antígona e Creonte não lutam como iguais. Nem se origina a desigualdade entre eles de uma superioridade das posições éticas e religiosas de Antígona.

          A superioridade de Antígona em relação a Creonte nasce do fato de ser ela um verdadeiro demônio, e ele um falso.

          Essa superioridade de Antígona, não só em relação a Creonte mas também a todas as outras pessoas da peça, é demonstrada desde a primeira cena, quando ela propõe à sua irmã Ismênia que ambas enterrem seu irmão Polinice em desafio ao edito de Creonte. Ismênia recusa. Como poderão elas, fracas como são, lutar contra o Estado? 

          Antígona responde com grande aspereza que ela pode fazê-lo, e o fará, e que não deseja mais o auxílio da irmã: ela própria enterrará o corpo do irmão e lutará contra o Estado o melhor que puder, sem auxílio de ninguém. E fala com força e segurança demoníacas.

          Será Creonte um demônio? Quando aparece, seu primeiro pronunciamento é uma tentativa de convercer o Côro de que não se deterá diante de nada, e que punirá quem quer que seja que, em desafio às suas ordens, honrar o corpo de Polinice, o traidor morto.

          "Por que ofender um homem morto?", pergunta o Côro. Creonte responde que dois irmãos estão mortos, sendo um o herói que defendeu sua cidade e o outro o traidor que procurou conquistá-la. O Estado deve fazer disitnção entre os dois cadáveres, e o único modo de ficar patente o seu desprezo pelo traidor é deixar seu corpo sem enterro.

          Além do mais, assevera Creonte, o Estado lhe é tão caro que em seu nome ele esqueceria qualquer laço de amizade ou família. Para ele, acrescenta, o Estado é tudo.

          Ao fazer tal asserção, Creonte está enganando a si mesmo, pois em verdade ama seu filho Hêmon que está apaixonado por Antígona. Ao falar como fala ao Côro, a Antígona e a Hêmon, Creonte age como se fosse invulnerável aos sentimentos. 

          O estranho é que Antígona, que fala em nome dos sentimentos, é invulnerável a qualquer sentimento por Hêmon, Ismênia ou o Estado. Antígona é verdadeiramente demoníaca, enquanto Creonte o é falsamente: ela pode morrer. 

          Não é ela filha de Édipo e parte de sua tragédia? Não compartilhou ela seu exílio? Já não é esse o caso de Ismênia. Mas Creonte não pode ouvir que seu nfilho está morto, e que sua mulher se suicidou, sem implorar para ser destruído. Ele já havia sido destruído, ao comportar-se como se fôra invulnerável.
__________________________
Extraído de Metateatro - uma visão nova da forma dramática. Zahar Editores, 1968. 

Dostoiévski e o Teatro

Sábato Magaldi


          Qualquer leitor menos desatento percebe a teatralidade dos romances de Dostoiévski. Não só pela importância dos diálogos em meio à narrativa. As personagens estão carregadas de uma dramaticidade que as situa sempre em tensão violenta, prestes a explodir. É aquele gosto de apresentar os conflitos em plena crise, dentro da síntese requerida pelo palco. Apenas Shakespeare tem a intensidade dramática da obra romanesca de Dostoiévski.

          Sabe-se, aliás, que o autor de Os Irmãos Karamazov escreveu dois dramas na juventude, infelizmente perdidos: Maria Stuart e Boris Godunov, que se tende a aproximar das obras de Schiller e Pushkin. Seu interesse pelo teatro se manifestou ainda no desempenho de O Inspetor, de Gogol, em 1860 (quando contava 38 anos de idade), e na paródia que fez de Hamlet, em 1866, interpretando ainda o papel do rei. A correspondência dá conta da curiosidade de Dostoiévski pelo movimento teatral.

          Consciente, porém, de que um gênero exige linguagem própria, Dostoiévski não era favorável às adaptações de seus romances. Em carta a Varvara Obolenskaja, afirmou categoricamente que "a forma épica não encontra nunca correspondência dramática". Um pensamento reclama uma certa forma e não outra, o que redundaria na incomunicabilidade dos gêneros.

          Essa convicção não impediu o grande Nemirovich Dantchenko, co-diretor do Teatro de Arte de Moscou, juntamente com Stanislavski, de afirmar: "Dostoiévski escrevia como romancista, mas sentia como autor dramático. Imagens e palavras têm nele valor cênico". E o poeta e ensaísta Vjaceslav Ivanov publicou um volume em que chama de tragédias os romances dos dostoievskianos.

          Dostoiévski estava ainda a onze anos da morte, cujo centenário se comemorou em 1981, quando começaram as adaptações cênicas de sua obra. E dezenas delas não puderam ser levadas ao palco, porque a Censura, como é de seu hábito, se apressou a interditá-las. Stanislavski precisou mudar o nome do autor e das personagens, para furar o bloqueio sensório, na encenação de Foma, em que se transformou A Aldeia de Stepantchkovo e Seus Habitantes, em 1891 (e Dostoiévski já estava morto há dez anos...)

          O êxito cênico do romancista ligou-se fundamentalmente ao Teatro de Arte e a Nemirovich Dantchenko. Os Irmãos Karamazov subiu ao palco, ali, na temporada de 1910. Seguiu-se a montagem de Nikolai Stavrogin (fragmentos de Os Demônios), em 1913. A Aldeia de Stepantchkovo voltou à cena em 1917. O Sonho do Tio estreou em 1929. Como se vê, uma preocupação contínua com a obra dostoievskiana só interrompida pelo período stalinista, em que ela pareceu prejudicial, pelos elementos religiosos e místicos das personagens. Mas sabe-se que, encerrada a ditadura sombria de Stalin, Dostoiévski inspirou de novo o palco soviético, e se comemorou condignamente o 75º aniversário de sua morte, em 1956.

           Na primeira metade do século XX, ficaram famosas algumas encenações ocidentais de Dostoiévski. Citam-se particularmente, na França, as de Jacques Copeau para Os irmãos Karamazov e de Gastan Baty para Crime e Castigo. Na Inglaterra, Irving encenou Crime e Castigo. Na década de 50, Jacques Mauclair realizou, em Paris, uma memorável interpretação de O Eterno Marido.  São Paulo viu, em 1958, a adaptação do italiano Diego Fabbri para Os Demônios e, em 1964, Berta Zemel criou Noites Brancas para o Teatro Popular do Sesi. Noites Brancas tinha sobretudo um apelo lírico e delicado, que acrescentava uma nota diferente ao conturbado universo dostoievskiano. Esse clima não impediu que 84 mil espectadores (o dobro do número registrado na montagem anterior) vissem a encenação, estreada no Teatro Maria Della Costa.

          Do que foi dado ao público paulistano assistir, Os Demônios, na versão de Fabbri, distinguiu-se como a mais poderosa imagem cênica de Dostoiévski. Não se poderia afirmar que a força da adaptação corresponda, no teatro, à que tem no romance, na literatura. Mas o espírito e a grandeza de Dostoiévski estão presentes o tempo inteiro no palco, na montagem do elenco do Teatro Estável de Gênova.

          Diferentemente da maioria das adaptações, que empobrecem o original, o texto de Fabbri procura reter-lhe todas as linhas e as personagens principais, simplificando apenas o que romperia a necessária unidade. No livro, por exemplo, Chatov reencontra a esposa. Na peça, ele é solteiro e mostra, antes de ser assassinado, o desejo de constituir família e viver em paz. Fabbri preserva e explora meia dúzia, ao menos, de cenas geniais, que sozinhas, são superiores a noventa por cento da literatura dramática.

          Os grandes momentos do romance revivem no palco. E estão definidas, com admirável poder de síntese, suas figuras centrais - Stavroguin, Piotr Stepanovich, Chatov e Kirillov. Em rápidas iluminações, justifica-se porque eles se situam entre as personagens fundamentais da história literária. "Demônios" revolucionários, que se acham na trilha de uma santidade especial, mas que o autor, já recolhido da experiência subversiva da juventude, condena com infinita compreensão, acreditando que a Rússia deve ser exorcizada de sua presença.

          Stavroguin, sobretudo, por mais que possa estar indicado na narrativa, e se confesse ao bispo Tikhon, guarda um segredo que o suicídio cobre iremediavelmente. Mostrar-lhe os traços genéricos é simples: verdadeiro Don Juan das estepes, indivíduo de força extraordinária, que leva os outros à irrestrita adoração ou ao total repúdio (e é por isso considerado por Piotr o homem necessário para liderar o movimento revolucionário), sádico tremendo e masoquista ainda maior, parece incapaz de amar e de empenhar-se a fundo em qualquer coisa, definindo-se, para Romano Guardini, como a encarnação do mais tenebroso livro de Kierkegaard, O Conceito da Angústia.

          "Como tinha caído muito baixo", Chatov dá-lhe em público uma bofetada, sem que ele reaja, quando a coragem e o destemor o caracterizam. Ele próprio diz a Daria Pavlovna: "Não consigo empenhar-me verdadeiramente nem no bem, nem no mal: eis a minha condição; poderei um dia encontrar alguma coisa em que empenhar-me a fundo, com toda a minha pessoa?" Logo adiante esclarece: "...vocês todos acreditaram que eu fosse um deus...e, ao invés, era um medíocre". Mas, em lugar de considerarmos deserto o coração de Stavroguin, o que já passou em julgado para a crítica, temos vontade de acreditá-lo sensível e grande demais, nesse desespero de quem não consegue resolver no plano das limitações humanas sua imensa ternura.

          A psicanálise encontraria a chave de Stavroguin na confissão que ele faz a Tikhon (apêndice subtraído ao romance pelo autor e incorporado por Fabbri à peça), segundo a qual possuiu uma menina e deixou que ela se enforcasse, certa de ter morto Deus. Foi o profundo sentimento de culpa, sem dúvida, que o levou a sentir-se responsável por toda a história da menina, e é pelo desejo de punir-se que se casa com uma aleijada, ademais doente mental. Chatov já havia visto nesse matrimônio a paixão do martírio e a volúpia moral, esse prazer da vergonha e do castigo.

          Fica-se ainda em dúvida se é a indiferença ou a perversidade que induz Stavroguin a dar dinheiro para a supressão de Maria, ou se é a delicadeza moral que o obriga a sentir-se responsável pelo crime, já que poderia prevê-lo e evitá-lo. A aventura humana de Stavroguin, porém, não se reduz às coordenadas psicológicas. Ele não se empenha no bem e no mal porque está acima dessas categoria éticas, no plano efetivo do "demônio" que deseja substituir-se a Deus, ressentido com o poder do criador.

          Numa demonstração inequívoca de orgulho transcendente, Stavroguin fala ao bispo: "...Não me basta nem o seu perdão, nem o dos outros, nem o de Deus, nem...o de Cristo! Sou eu que me quero perdoar". A impossibilidade de admitir a condição conduz Stavroguin ao suicídio. Não se sabe até que ponto a visão de Tikhon, prevendo o que sucederá a Stavroguin, mas impotente para evitá-la, se assemelha à atitude daqueles que não impediram o desespero final de Judas.

          O itinerário de Stavroguin decorre da experiência sentimental e o de Kirillov, que se pode considerar uma réplica metafísica do amigo, surge como espantosa elaboração da inteligência. Não há, talvez, na peça de Fabbri, personagem mais bem talhada, aproveitando, aliás, os diálogos do romance.

          A primeira aparição de Kirillov já o lança em seu clima. Diz ele a Stavroguin, enquanto brinca com uma criança: "Você sabe o que penso: que a morte não existe - existe apenas a vida". Esclarece que não se trata de vida futura: "Creio na eternidade da vida, simplesmente. Existem instantes em que o tempo pára e se torna eternidade". O conceito de harmonia se enriquece com o de liberdade e de absoluto, no diálogo de Piotr. "Se não existe Deus, sou eu - homem - que sou Deus".

          E explica: "Se Deus existe, toda a vontade está nele, e eu não posso substrai-me à sua vontade; mas se Deus não existe, então minha vontade é soberana! E tenho o dever de afirmar minha absoluta liberdade, isto é, afirmar o arbítrio!" Aduz: "...Tenho o dever de matar-me; porque a plenitude do meu arbítrio - a minha suprema liberdade - é suicidar-me!"

          Kirillov justifica-se intelectualmente, dizendo ser o único homem que se matará por arbítrio: "O homem não fez outra coisa senão inventar Deus para poder viver sem matar-se. Eu só, pela primeira vez na história universal, não quis inventar Deus". Tem uma última explicação, antes do suicídio: "...mas se as leis da Natureza não pouparam nem a 'Ele' (Cristo), se não pouparam nem o seu próprio milagre, mas o obrigaram também a viver em meio da mentira e a morrer pela mentira, isso significa que todo o planeta não é senão mentira e se assenta na mentira, e numa estúpida zombaria. Por que viver, então?"

          Mais uma vez revolta, impossibilidade de aceitar a condição humana, ressentimento pela precariedade do destino, ciúme de Deus. Os niilistas de Dostoiévski nunca puderam suprimir a imagem daquele que pretendiam negar. O desprezo de Kirillov por tudo faz que ele admita confessar a autoria dos horrores que não praticou, assinando a declaração em francês, numa última prova de desapreço pela sociedade.

          Tanto Kirillov como Stavroguin movem-se numa esfera individual, em que procuram resolver intimamente suas contradições. O "demônio" de Piotr Stepanovitch tem ação social marcada, isto é, arquiteta na prática o terror. Ninguém melhor do que ele ilustra a teoria de que os fins justificam os meios, colocando de cambulhada, na luta revolucinária, seus grandes ressentimetnos pessoais: o abandono em que o deixou o pai, e assassinando Chatov - como lhe disse Kirillov - não por ser um traidor, mas porque recebera dele, há tempos, uma cusparada na cara. 

          Não importam, contudo, os motivos de Piotr. Vale a pena conhecer seus ideais de paz social: "...é preciso que se instaure a obediência!" "A sede de instrução é já uma sede aristocrática". "Existindo a família e o amor, aparece logo o desejo de propriedade. Nós mataremos o desejo". Quer ele, com efeito, um ideal de mediocridade, em que os homens terão o que comer em troca da servidão. Seria Piotr um revolucionário russo ou um precursor dos totalitarismos?

          Já Chatov foi exorcizado, reconhecendo-se em seus traços, como quer a crítica, o próprio Dostoiévski. Sente-se nele a encarnação do pan-eslavismo cristão do romancista. Chatov professa o que ouvira há tempos de Stavroguin: "Um ateu não pode ser russo; o ateu deixa logo de ser russo...", "...o único povo portador de Deus no mundo é o povo russo...porque o catolicismo romano não é mais cristianismo...O nosso povo é o próprio corpo de Cristo!"

           Também ele concita Stavroguin a desfraldar uma bandeira, embora diferente da de Piotr: "A bandeira do povo russo à procura de Deus!" No diálogo com Kirillov, diz Chatov que eles adoeceram de heroísmo, e não lhe agradam mais os homens exepcionais. Essa completa aceitação da humanidade não parece melhor sucedida para  Dostoiévski, já que, antes de ingressar na beatitude da vida comum, Chatov é sacrificado por Piotr. Não se poupará os que desejam ir longe demais, nem or próprios inocentes?

          Não se pode negar que esse mundo é bem de Dostoiévski. O que valida Os Demônios de Fabbri. Mas, além do mérito dessa e de outras adaptações cênicas da obra dostoievskiana, vale a pena lembrar a influência que ela exerceu sobre os dramaturgos. E, no caso do Brasil, a admiração que Nelson Rodrigues, nosso maior autor, sempre devotou ao romancista, considerando-o a marca definitiva em seu teatro.
______________________
Extraído de Depois do Espetáculo, Editora Perspectiva/2003 

segunda-feira, 30 de abril de 2012

Teatro/CRÍTICA

"Antes que você me toque"

...........................................................
Deliciosa e enriquecedora jornada


Lionel Fischer


No início - dizem - era o Verbo. No meio - sem nenhum duplo sentido - não sei o que havia. Mas hoje, não há como negar que o sexo é um componente fundamental em nossas vidas. Nunca se transou tanto como agora. Nunca a propaganda, seja lá do que for, investiu tanto em apelos eróticos. Nunca se cuidou tanto do corpo,  obviamente com o propósito de exibi-lo e gerar desejo. Nunca, enfim, a humanidade investiu tanto no sexo e o praticou em tantas variáveis. Ainda assim, ouso supor que não haja um justa correspondência entre tal investimento e a felicidade que supostamente deveria gerar. Por que será?

Como não sou psicanalista, sociólogo e muito menos sexólogo, não sei exatamente a que atribuir tal descompasso. Mas é bem possível que o presente espetáculo ajude o espectador a compreender melhor uma série de questões que envolvem o ato de entregar-se fisicamente a alguém. Com dramaturgia assinada por Claudia Mele (idealizadora do projeto) e Ivan Sugahara (também responsável pela direção), "Antes que você me toque" está em cartaz na Boate 2a2, casa noturna exclusiva para casais que curtem o voyeurismo, o exibicionismo e os adeptos do swing. No elenco, Claudia Mele, Cristina Lago, Igor Angelkorte e Saulo Rodrigues.

"Com a abordagem de temas diversos como a descoberta do sexo, o jogo de sedução, o exercício da volúpia, a falta de afeto, o amor e as dificuldades da relação a dois, a peça propõe um questionamento sobre a sexualidade no mundo contemporâneo". Este trecho, extraído do release que me foi enviado, sintetiza os principais temas abordados no espetáculo, que mescla ficção e vivências de toda a equipe de criação que, além dos profissionais já citados, inclui Livia Paiva. E dentre todos os temas, um me parece o mais crucial: a falta de afeto.

Como já deixei claro acima, não sou um especialista no assunto. Mas me parece óbvio que, quando fazemos sexo sem amor, enveredamos para o trágico. Sim, pois tudo passa a se resumir a patéticas tentativas de se demonstrar habilidade, a mera performance, através da qual homens e mulheres - sobretudo os homens - se empenham desesperadamente em dar prazer ao outro, totalmente esquecidos de que o dito prazer não pode excluir, em hipótese alguma, uma entrega de almas. E o momento mais tocante do espetáculo é justamente o que mostra o dilacerante encontro de um homem e uma mulher que não se conheciam e resolvem ir para a cama - é claro que não entrarei em maiores detalhes, pois isso privaria o espectador de usufruir o impacto de uma cena belíssima.

Bem escrito, contendo ótimos personagens (fruto, como já disse, de ficção e realidade), muitas vezes tocante e ao mesmo tempo exibindo cenas engraçadíssimas, "Antes que você me toque" recebeu excelente versão cênica de Ivan Sugahara, que explora com grande imaginação vários espaços da boate e jamais, que fique bem claro, submete a platéia a qualquer tipo de constrangimento. Muito pelo contrário: atores e espectadores se irmanam numa deliciosa e enriquecedora jornada.

Quanto aos atores, torna-se evidente seu visceral envolvimento com todas as questões levantadas pelo espetáculo que ajudaram a criar. Todos exibem charme, carisma, verdade, humor, delicadeza, perplexidade, tristeza, tesão, enfim, incontáveis sentimentos, afora notável capacidade de entrega. A todos, portanto, parabenizo em igual medida e a todos agradeço a inesquecível festa para a qual fui convidado.

Na equipe técnica, são de excelente nível as contribuições de Nello Marrese (cenografia), Renato Machado (iluminação) e Ivan Sugahara (trilha sonora). Mas não há como não conferir um destaque todo especial para os maravilhosos figurinos de Tarsila Takahashi, em alguns momentos lindíssimos e em outros deliciosamente críticos e hilariantes.

ANTES QUE VOCÊ ME TOQUE - Dramaturgia de Claudia Mele e Ivan Sugahara. Direção de Ivan Sugahara. Com Claudia Mele, Cristina Lago, Igor Angelkorte e Saulo Rodrigues. Boate 2a2. Quinta a sábado, 20h30.